Transcripción/Temporada de Cosecha

Temporada de Cosecha

• Episodio #: Temporada 1, Episodio 4
• Episodio Anterior: El Boleto Extra
• Episodio Siguiente: Una amistad Malhumorada
• Guionista: Amy Kaeting Rogers

• Applejack: Vaya cosa, este es un trabajo hecho para mí, es el mayor cultivo de manzanas que he visto en mi vida.
• Big Macintosh: Así es... Demasiado grande para que te encargues de él, sola.
• Applejack: Calma, hermano mayor, necesitas descansar y recuperarte. Aun no ha habido un huerto de manzanas que no pueda manejar. Ups, lo siento. Le sacare un mordisco a este trabajo al final del día.
• Big Macintosh: Morder más de lo que puedes masticar es lo que más me temo.
• Applejack: ¿Estás diciendo que mi boca hace promesas y que mis patas no pueden cumplir?
• Big Macintosh: Sii.
• Applejack: Por todos los... Soy tu hermana Applejack, ¿Lo olvidas? ¡La más leal de las amigas y la más confiable de los ponis!
• Big Macintosh: Aun así, solo eres una poni, y una poni mas cientos de manzanos, no dan un buen resultado.
• Applejack: No uses tu matemática complicada para suavizar esto. Dije que podría con la cosecha y te lo voy a demostrar. Tendré hasta la última manzana de esos árboles de esta temporada Applebuck. De mi cuenta corre.

[Canción inicial]

• Applejack: Es mejor que comience a patear, estas manzanas no se van a caer solas de los arboles [Applejack es golpeada por una manzana] ¡Oye...! Ay no...

• Rainbow Dash: ¡Estampidaa!

[Gritos de pánico]

• Pinkie Pie: [Vos graciosa] Oigan esto hace que mi voz se me graciosa.
• Twilight Sparkle: Pinkie Pie, ¿Estás loca? ¡Corre!
• Alcaldesa: Ya cálmense todos, no hay por qué alarmarse.
• Rarity: Pero Alcaldesa, ¿Que debemos hacer?
• Rainbow Dash: ¡Miren allá!

• Applejack: ¡híja! [Halagos de las ponis] ¡Al otro lado Winona! [Ladrido de Winona] ¡Guíalas, nena! [Ladridos]

• Pinkie Pie: Es la mejor función de rodeo que he visto.

• Applejack: ¡Vamos, animalitos, giren! [Chiflido] ¡Winona, llévalas! [Ladrido] ¡Jaja!, ¡las tengo! ¡Buena chica! [Festejos de las ponis] Uooohh, iuju, y ahora, ¿A que de debió todo esto?
• Vaca: [Mugido] [Aclarándose la garganta] Que pena, te pido perdón Applejack, pero Muuriela aquí vio una de esas feas serpientes.

[Todas sorprendiéndose]

• Vaca: ...Y nos dio escalofrió a todas, ¿Entiendes?
• Applejack: Lo comprendo muy bien, y para la próxima, traten de alejarse de Ponyville.
• Vaca: Por supuesto que sí Applejack. Hasta luego Winona.

[Ladridos]

[Halagos]

• Applejack: ¡Íja!
• Pinkie Pie: ¡Íja! ¡Qué vaquera!
• Alcaldesa: Applejack estuvo... estuvo...
• Pinkie Pie: "¡Appletástica!"
• Alcaldesa: ¡Exacto! Debemos hacer algo para agradecerle a Applejack por salvar al pueblo ella sola.
• Pinkie Pie: Ya sé

• Pinkie Pie: ¡Una fiesta!
• Twilight Sparkle: ¿Listas?
• Rarity: Solo falta una cosa... Estamos listas.
• Twilight Sparkle: ¿Applejack esta lista?
• Rainbow Dash: De hecho no la he visto en toda la semana.
• Pinkie Pie: No desde la estampida.
• Rainbow Dash: Pero de seguro vendrá, Applejack jamás llega tarde.

[Muchas voces]

• Twilight Sparkle: Bienvenidas todas las ponis. Hoy estamos aquí para honrar una poni con la que siempre podemos contar para ayudarnos con problemas grandes y pequeños. Una poni cuyas contribuciones...
• Rainbow Dash: ¡Ya viste las grandiosas acrobacias que hace Applejack! ¡Qué gran atleta! Esta semana me ayudara con mi nuevo truco de vuelo, y sé que va a ser ¡Increíble!
• Twilight Sparkle: ¡Exacto! y...
• Pinkie Pie: ¡Esta semana dirigiré SugarCube Corner por primera vez!
• Twilight Sparkle: ¡¿Que tiene que ver eso con Applejack?!
• Pinkie Pie: Oh, Applejack, una de las mejores reposteras va a ayudarme. Applejack lo hace todo bien. ¡Hay muestras gratis para todos!

[Festejos]

• Twilight Sparkle: Muy bien, excelente. Ahora si me dejaran hablar sin ser interrum...
• Fluttershy: ¿Twilight?
• Twilight Sparkle: ...pida.
• Fluttershy: Twilight, lo siento mucho, pero solo quería mencionar que Applejack también me ayudara esta semana con el censo oficial de conejitos. Donde contamos a todos los bebes conejos que nacieron esta temporada. Me ayudara a reunirlos usando su maravillosa habilidad de arreo.
• Twilight Sparkle: ¿Alguien más? ¿Alguien?

[Tos]

• Twilight Sparkle: ¿No? Bueno, como les estaba diciendo...

[La Alcaldesa mirandola]

• Twilight Sparkle: ¡Ugh, olvídenlo!
• Alcaldesa: [Aclarándose la garganta] Y así sin mas preámbulos, es un gran privilegio otorgarle el Galardon Poni de Poniville, a nuestra invitada de honor, una poni de la mayor honorabilidad, confiabilidad e integridad, la amiga más capaz y dispuesta de Ponyville... ¡Applejack!

[Festejos]

• Spike: ¡Oh si Applejack! ¡Así se hace! ¡Increíble! A...
• Alcaldesa: E-Ejem.
• Spike: Que raro.
• Applejack: ¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy! Uju. Perdonen la tardanza. Estaba... ¿Ay te pise? Ouh. Alcaldesa. Les agradezco mucho por el premio de este año [Bostezo] Es tan brillante, lindo y... jejeje me veo muy graciosa. Úuuúuu...
• Applejack y Pinkie Pie: Úuu, úuuúuu, uuúuu uuúuu...
• Twilight Sparkle: Muy bien, pues gracias Applejack por salvarnos de la aterradora estampida y por apoyar siempre a cada poni.
• Applejack: [Bostezo] Si, me gusta ayudar a los amigos poni y demás... [Se duerme]
• Applejack: [Despierta] Ehh si, si, gracias.
• Twilight Sparkle: ¿Lo imagine o Applejack se veía un poco...?
• Rainbow Dash: ¿Cansada?
• Fluttershy: ¿Mareada?
• Rarity: ¿Desalineada? Bueno. ¿Que no vieron su melena?
• Pinkie Pie: Yo digo que se veía bien. Úuuúuu.
• Twilight Sparkle: Mmmh.

[Applejack esforzándose por cosechar]

• Twilight Sparkle: ¿Que está haciendo esa poni?
• Applejack: Uups.
• Twilight Sparkle: Oye Applejack. [Applejack durmiéndose] Applejack.... Applejack. [Teletransportación] ¡Applejack!
• Applejack: Hola Twilight.
• Twilight Sparkle: ¿Que es todo esto?
• Applejack: Es la temporada AppleBuck
• Twilight Sparkle: [Teletransportación] ¿La temporada de qué?
• Applejack: Ah, es lo que la familia Apple llama Época de Cosecha.
• Twilight Sparkle: [Teletransportación]
• Applejack: Bajamos todas las manzanas de los árboles para vender.
• Twilight Sparkle: Pero... ¿Por qué lo estás haciendo tu sola?
• Applejack: Porque Big Macintosh se lastimó.
• Twilight Sparkle: [Teletransportación] ¿Qué hay de todos tus parientes que conocí cuando llegue a Ponyville? ¿No te ayudan?
• Applejack: Ahh Solo estaban aquí para la reunión familiar de los Apple. En realidad viven por toda Ecuestria. Y están ocupadas con sus propios huertos, así que estoy yo sola.
• Twilight Sparkle: [Teletransportación delante de Applejack]
• Applejack: Eso significa que realmente debo volver al trabajo. Ehem, ¿No lo entiendes? Volver a trabajar...
• Twilight Sparkle: Bien. [Apartándose]
• Applejack: ¿Te puedes apartar Twilight...?
• Twilight Sparkle: Eso acabo de hacer. Applejack, no te ves muy bien.
• Applejack: No se preocupen ustedes tres, estoy sana y salva.
• Twilight Sparkle: [Teletransportación] ¿Te gustaría algo de ayuda?
• Applejack: ¿Ayuda? No, ni de broma.
• Twilight Sparkle: Pero no hay forma de que puedas hacerlo sola...
• Applejack: ¿Eso es un desafío?
• Twilight Sparkle: Eh, Noo...
• Applejack: Bueno te voy a demostrar que puedo hacerlo, ahora si me disculpas, cosechare manzanas.

• Rainbow Dash: [Impaciente] [Suspiro] ¡Al fin llegaste!
• Applejack: [Bostezo] Lo lamento Rainbow. Estaba ocupada cosechando y creo que, cerré los ojos por un segundo, y al despertar, ya era tarde. Bien. ¿Cual es tu nuevo truco?
• Rainbow Dash: ¿Ves ese artefacto?
• Applejack: Eh, si...
• Rainbow Dash: Bueno, me voy a parar en un extremo, tu vas a saltar de aquella plataforma, lanzándome al aire mas rápido de lo que puedo despegar sola. Cuando este en el aire, voy a hacer giros y acrobacias increíbles, que seguramente, impresionaran a los Wonderbolts.
• Applejack: ¿Que no es un poco peligroso?
• Rainbow Dash: Dahah, no para un poni que vuela.
• Applejack: Entonces está bien. [Desde la plataforma] Ay ay ay.
• Rainbow Dash: ¿Lista? Uno, dos, ¡Tres!

[Applejack cae al lado]

• Rainbow Dash: Ehm, tal vez no fui muy clara. Tú debías aterrizar en el otro extremo.
• Applejack: Entiendo.

[Múltiples caídas erróneas]

• Rainbow Dash: Applejack. ¿Qué es lo que te está sucediendo? Porque creí que estaba trabajando con la mejor atleta de Ponyville.
• Applejack: ¡Así es! Estoy bien. En serio. Tengo una idea, mira esto... ¡Tarán! Ay tal vez no... Bueno Un intento más, lo hare bien esta vez. Uhh, jeje. Aquí voy... ¡uíii!
• Rainbow Dash: ¡Espera! ¡Applejaaaaack!
• Applejack: No hay de qué.

[Cae Rainbow Dash]

• Twilight Sparkle: ¿Te puedo ayudar?
• Rainbow Dash: [Suspiro] Yo creo que otra poni, si necesita tu ayuda.
• Twilight Sparkle: ¿Applejack?
• Rainbow Dash: ¡Sí!

[Applejack se golpea]

• Twilight Sparkle: ¿Applejack, podemos hablar?

[Applejack esforzándose por escuchar]

• Twilight Sparkle: ¿Applejack, podemos hablar?
• Applejack: ¿Que si vamos al mar? No lo creo.
• Twilight Sparkle: No. ¿Podemos hablar?
• Applejack: ¿Quieres andar? ¿Por el campo o la aldea?
• Twilight Sparkle: No. Necesito hablar contigo.
• Applejack: ¿Tienes que buscar cobijo? ¿Y quién te lo está impidiendo?
• Twilight Sparkle: ¡Necesito hablar contigo!
• Applejack: Ah, ¿Porque no lo dijiste antes? ¿Sobre qué quieres hablar?
• Twilight Sparkle: ¡Rainbow Dash vino a visitarme hoy!
• Applejack: ¡Aah, eso fue muy amable de su parte!
• Twilight Sparkle: Sii, solo que se estrelló en mi balcón después de que la lanzaste por el aire.
• Applejack: Ah, si... No me sentía al cien esta mañana.
• Twilight Sparkle: Porque estás trabajando muy duro y necesitas ayuda.
• Applejack: ¿Qué? ¿Lanuda? No estoy lanuda. Las ovejas tienen lana...
• Twilight Sparkle: ¡Ayuda! ¡Necesitas ayuda!
• Applejack: Nada de eso Twilight, te voy a demostrar y a cada poni que puedo hacer esto por mi cuenta. [Se golpea] Dah! Y si me disculpas, iré a ayudar a Pinkie Pie.
• Twilight Sparkle: [Suspiro]

• Sra. Cake: Bien Pinkie Pie, ¿Estás segura de que hornearas los pastelillos y te encargaras de la tienda?
• Pinkie Pie: ¡Afirmativo, Sra. Cake! Además tengo la reconocida poni de Ponyville para ayudarme, y es la mejor repostera del mundo, ¿Verdad, Applejack? [Distorsionado] ¿Verdad, Applejack?

[Applejack sacudiendo la cabeza hacia los costados para despertarse]

• Sr. Cake: ¿No? ¿No eres la mejor repostera del mundo?
• Applejack: ¡¿Qué?! Ay no, digo, no se asusten puedo hornear pasteles o galletas en un parpadeo.
• Sra. Cake: Ajaja, muy bien. Nos vemos luego chicas.
• Pinkie Pie: No nos atrasemos, es hora de que horneemos.
• Pinkie Pie: Muy bien, pondré la azúcar y los huevos. ¿Puedes darme chispas de chocolate?
• Applejack: Eh, ¿Que, que dijiste?
• Pinkie Pie: [distorsionado] ¿Puedes darme chispas de chocolate?
• Applejack: ¿Fritas?, Hecho. Papas fritas... Hay saladas y fritas. Excelente. ¿Ahora qué?
• Pinkie Pie: [distorsionado] Polvo para hornear.
• Applejack: ¿Humectar? Perfecto. Nada para humectar como la soda. ¿Qué más?
• Pinkie Pie: Un poco de levadura.
• Applejack: ¿Un poco de amargura? Pues, los limones son amargos. Aquí va el sabor amargo. ¿Otra cosa, Pinkie?
• Pinkie Pie: Otro ingrediente, duraznos.
• Applejack: Daaahh ¿Gusanos? Ah, debe, ser una nueva receta exótica.
• Pinkie Pie: Bien esto quedara delicioso.
• Applejack: Si tu lo dices...

• Pinkie Pie: ¡Muestras de pastelillos espectaculares!

[Voces de emoción]

• Applejack: ¡Sí! Pastelillos deliciosos. ¡Llévenlos calentitos!

• Twilight Sparkle: Vinimos en cuanto lo supimos.
• Nurse Redheart: Ay, gracias Twilight, necesitamos mucha ayuda.
• Twilight Sparkle: Ay no. ¿Qué pasó?
• Nurse Redheart: Hubo un problema con algunos de los postres.
• Pinkie Pie: No, no eran postres... Eran pesadillas...
• Twilight Sparkle: Applejack.
• Spike: [Comiendo] ¿Quieres?

[Applejack cosechando]

• Applejack: [durmiéndose y le cae una manzana en la cabeza] ¡¿Qué?!
• Twilight Sparkle: [Applejack durmiéndose] ¿Applejack? Tenemos que hablar.
• Applejack: [Despertándose repentinamente] ¡Eh! Ah, ah, eres tu Twilight, [bostezo] ya sé lo que dirás, pero mi respuesta sigue siendo no.
• Twilight Sparkle: No te quiero molestar pero tú necesitas ayuda.
• Applejack: No me hagas reír... no la necesito.
• Twilight Sparkle: Oye, te ayudo.
• Applejack: ¿Ayuda? No gracias. Solo un poco mas... Un poco... ma... listo. Te demostraré que esta Apple puede con, las manzanas. Vamos, manzanas. ¡Caigan!
• Twilight Sparkle: Applejack, estas golpeando un árbol... seco.
• Applejack: ...Ya lo sabía.
• Twilight Sparkle: De hecho Applejack, hay algo más de lo que quiero hablar. Acabo de ir a la enfermería de Ponyville y...
• Applejack: Sabes. Estoy un poco ocupada para que me sermonees ahora.
• Twilight Sparkle: Pero si me dejaras ayudar...
• Applejack: Aagghh. No, no, ¡No! Agh. Cuantas veces tengo que decírtelo. ¡No necesito ayuda de ninguna poni!
• Twilight Sparkle: ¡Uuyy! ¡Esa poni es terca como una mula! [Relincho] Sin ofender.
• Mula: No te preocupes.

• Fluttershy: Oh, Applejack, muchas gracias por ofrecer tu habilidad de arreo para el conteo anual de conejos.
• Applejack: ¡Aay! ¿Para qué hacemos esto?
• Fluttershy: Bueno, han nacido muchos conejos bebe, y mi labor es llevar la cuenta de las familias nuevas.
• Applejack: Bien. ¿Podemos comenzar ya?
• Fluttershy: Claro, pero recuerda. Estamos lidiando con conejos, no vacas. Son tímidos y deben ser tratados con delicadeza.
• Applejack: ¡No necesito ninguna instrucción para arrear a nadie! ¿Verdad Winona?

[Ladridos]

• Fluttershy: Muy bien conejitos. Necesito que se reúnan todos aquí a la mitad.
• Applejack: ¡Así es! ¡Andando conejos, al centro, saltando! ¡Bien! Bien, muy bien. Persíguelos Winona! [Ladridos]
• Fluttershy: Applejack. Winona. ¡Alto! ¡Los están asustando!
• Applejack: Sabemos lo que hacemos. Todos juntos conejos.

[Ladridos] [Gruñido]

• Fluttershy: ¡Ay no!
• Rainbow Dash: ¡Estampidaa!

[Gritos de pánico]

• Twilight Sparkle: [Tarareando] [Se impresiona]
• Rose: ¡Qué horror! ¡¡Qué horror!!
• Lily: ¡Un desastre!
• Daisy: ¡Un desastre! ¡Un terrible, terrible desastre!
• Twilight Sparkle: No lo entiendo.
• Lily: ¡Nuestros jardines, destruidos!
• Rose: ¡No quedo ninguna flor!
• Daisy: Por... Por... ¡Ellos!
• Fluttershy: ¡Alto, por favor conejitos! Ah, ¡Oh no! Por favor vamos a casa. No, ¡No puede ser!
• Twilight Sparkle: Muy bien, ya fue suficiente.
• Applejack: Uh, Sigue... cosechando... solo... unas pocas... más... Debo... acabar de cosechar.
• Twilight Sparkle: Escucha Applejack, tu cosecha no solo te ha causado problemas a ti. Lanzo Muy lejos a una pegaso, intoxicó a muchas ponis y aterrorizó a una multitud de conejitos bebe. No me importa lo que digas, necesitas ayuda.
• Applejack: Ha, claro que no. Mira lo logré. Coseche todo Sweet Apple Acres sin tu ayuda. Ha. ¿Qué te parecen esas manzanas?
• Big Macintosh: Aahm. ¿Todas esas manzanas, que te parecen?
• Applejack: ¿Qué? ¿Cuántas manzanas siguen colgadas en el...? Ay dios, no, aaahh... [Se desmaya]
• Twilight Sparkle: ¿Applejack? Applejack. Qué alivio, estas bien. Mira Applejack, respeto mucho las tradiciones de la familia Apple. Siempre ayudas a todas las ponis en apuros. Así que tal vez podrías poner tu orgullo testarudo a un lado y dejar que tus amigas te ayuden.
• Applejack: Muy bien Twilight.
• Twilight Sparkle: No voy a aceptar un "no" por respuesta- ¡¿Qué?!
• Applejack: Si Twilight, si, por favor, de verdad necesito ayuda.
• Twilight Sparkle: Aaahhh.
• Twilight Sparkle: Querida Princesa Celestia: Mi amiga Applejack es la mejor amiga que podría tener una poni, y siempre está dispuesta a ayudar a cualquier poni. El único problema es que cuando ella necesita ayuda, le cuesta mucho aceptarlo. La amistad se trata de apoyar a nuestros amigos. Pero también se trata de aceptar lo que nos pueden ofrecer. Tu leal estudiante, Twilight Sparkle.
• Applejack: ¿Qué tal si toman un descanso? Tengo un delicioso jugo de manzana para todas. Aahh, chicas, no sé como agradecerles su ayuda, me porte un poco... testaruda...
• Twilight Sparkle: ¿Un poco...?
• Applejack: De acuerdo, muy testaruda. Y lo siento mucho. Sé que me dieron el premio de la poni más valiosa, pero el premio real, es tenerlas a las cinco como amigas.
• Rainbow Dash: Fiiuu. Esa cosecha me abrió el apetito.
• Spike: Y yo tengo el postre perfecto.
• Pinkie Pie: Uuuhh Spike, yo tiré eso. ¿De dónde lo sacaste?
• Spike: De la basura.

​[Todas las ponis con expresión de asco]

• Spike: Solo es una mordida, vamos.

[Comentarios de desagrado]

[Créditos]